《桃花源记》是唐朝文人陶渊明所写的一篇小说，描绘了一处和世隔绝的理想人间。从文学价值、历史价值及思想价值上来看，该篇小说都具有极高的地位。《桃花源记》中的文字幽美，文蕴深厚，形容细腻逼真，被誉为中国古代小说的珍品之一。而《桃花源记》的翻译亦是翻译史上的一大名篇。
明代翻译家韦承庆在《唐文粹》中将《桃花源记》翻译成了文言文，并在他的译文中保留了原作的文学特色，使得译文不仅整体符合文学观念和语言习惯，而且没有失去原作中的精神内核。此外，韦承庆还使用“良史”、“耆老”等词语，增强了唐代儒家思想对这篇小说的认同。
韦承庆《唐文粹》所载的《桃花源记》翻译，是中国古代小说翻译史上的重要里程碑，它不仅代表着明代文艺翻译的高峰，也是文学翻译、语言翻译领域中的典范之作。
